Впервые в истории российско-туркменских отношений российские авторы посвятили аудиовизуальное произведение самому известному в мире туркменскому поэту и философу Махтумкули Фраги. Показ просветительского фильма-эссе "Заветы отца", созданного сопредседателями социокультурной инициативы "Время человека" Анастасией Павловой, Надеждой Геращенко, Тиграном Джагером, был организован 5 декабря 2024 года посольством Туркменистана в РФ при поддержке Исполкома СНГ в Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ, ИНЯЗ им. Мориса Тореза) как базовой площадке развития межкультурного и языкового обмена между Россией и Туркменистаном.
Киноэссе создано по одноименной поэтической пьесе Анастасии Павловой в рамках ее авторского проекта "Гении мира. Туркменистан". Специально для фильма неоклассическим композитором Тиграном Джагером была написана оригинальная музыка, прежде всего, композиция "Мудрость песков". Режиссер – медиаменеджер РБК и ТАСС в 2001-2020 гг., преподаватель МГЛУ Надежда Геращенко.
Работа представляет собой своеобразный синтез нескольких жанров: поэтической пьесы, чтения переводов стихов Махтумкули, документальных видеосъемок туркменских пейзажей, постановочных театральных сцен с привлечением выпускников Института театрального искусства им. н.а. СССР И.Д. Кобзона: Марка Маргаряна в роли Махтумкули, Андрея Иосифова — отца поэта, Елизаветы Прилуцкой — девушки по имени Менгли.
"Киноэскиз стал своего рода путешествием на 300 лет назад в мир, где отец Махтумкули Давлед Мамед Азади собрал роскошную библиотеку древних фолиантов, где живет прекрасная девушка Менгли, вечная муза Махтумкули, где летят вдоль заката грациозные ахалтекинцы и зарождается величайшая туркменская поэзия — основа туркменского языка", – рассказала о содержании произведения автор Анастасия Павлова.
Кроме образовательной функции, фильм несет и туристическую составляющую. В нем раскрываются туристические богатства Туркменистана, изумительная природа страны, многообразие туркменских ковров, величие исторических памятников, доброта и радушие туркменского характера.
К работе над фильмом были привлечены материалы и консультативная помощь посольства Туркменистана в Москве, историка и коллекционера Леонида Бельского, центра ахалтекинских лошадей Веры Труновой (Ленинградская область). Также были задействованы работы трэвел-фотографа Дмитрия Койды, цифровые репродукции картин Ходжамухаммета Чуриева, Алымджана Ишанкулыева, электронные копии архивов Российской национальной библиотеки, включая древние рукописные издания Низами и издания на русском языке произведений Махтумкули. Прозвучали переводы на русский язык стихов туркменского мыслителя, сделанные Арсением Тарковским и Георгием Шенгели.
В кадре национальные мотивы исполнил бахши Какагельды Аннабердыевич Аллабэрдыев. Звукорежиссер -- соучредитель студии звукозаписи "2RockStudio" Александр Турок. Операторы -- Валерий Щербин, Елена Геращенко.
О показе фильма-эссе
Показ приурочен 300-летию туркменского гения, а также к трем знаменательным событиям наступающего 2025 года: сопредседательству Туркменистана в СНГ, 95-летию МГЛУ, 25-летию создания Базовой организации по языкам и культуре государств-участников СНГ в МГЛУ.
Коллекция рукописей Махтумкули Фраги включена в программу ЮНЕСКО "Память мира". Международная организация тюркской культуры (ТЮРКСОЙ) объявила 2024-й Годом этого великого поэта и мыслителя тюркского мира в связи с его юбилеем. В течение этого времени серия мероприятий, посвященных 300-летию Махтумкули Фраги, прошла в Туркменистане и в России, а также по всему миру. Старт им дал президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов. Проводились конкурсы, фестивали, талантливые люди из разных стран писали посвящения великому туркменскому поэту и философу. Показ фильма-посвящения "Заветы отца" в Москве фактически завершил год празднования и открывает простор для изучения наследия поэта без временных рамок.
"Ценно, что этот проект инициирован и реализован россиянами. Это первый фильм о Махтумкули, созданный в России по личной инициативе авторов проекта. Огромная благодарность всей творческой группе от Туркменского Посольства", — сказал советник посольства Туркмении в России Сердар Дурдыев.
"Руководство Исполкома СНГ оперативно откликнулось и приветствует данную инициативу, которая способствует укреплению культурного сотрудничества между Россией и Туркменистаном", — подчеркнула в свою очередь руководитель пресс-центра Исполкома СНГ Светлана Малинина.
"Проект "Гении мира", в рамках которого создан этот фильм-эссе, — полезный инструмент для изучения языковой культуры страны. Для МГЛУ большая честь стать площадкой для премьерного кинопоказа о Махтумкули", — отметила ректор МГЛУ Ирина Краева.
О гении Махтумкули Фраги
Махтумкули Фраги считается основоположником литературного туркменского языка. Он родился в 1724 году. Своим творчеством Фраги развил роль разговорного языка в поэзии, а также отказался от традиционной арабо-персидской метрики в пользу силлабической системы. Его стихи и поэмы передавались устно музыкантами и сказителями, а публиковаться стали в первой половине XIX века. Международная организация тюркской культуры объявила 2024-й годом Фраги, а его юбилей включен в список знаменательных дат, празднуемых совместно с ЮНЕСКО в 2024-2025 годах.
Международный форум "Взаимосвязь времен и цивилизаций - основа мира и развития", посвященный 300-летию со дня рождения великого туркменского поэта и мыслителя Махтумкули Фраги, прошел 11 октября 2024 года в Ашхабаде. В нем приняли участие президенты России, Армении, Ирана, Казахстана, Киргизии, Монголии, Пакистана, Узбекистана и Таджикистана, Туркмении, Турция была представлена на уровне председателя парламента.
ПУБЛИКАЦИИ О СОБЫТИИ С УЧАСТИЕМ ТИГРАНА ДЖАГЕРА:
"Московский часовой" "Московский часовой" (Telegram-канал)